Το ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ της Κυριακής της Μεταμορφώσεως
Το Ευαγγελικό Ανάγνωσμα της Κυριακής της Μεταμορφώσεως
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ: (Κατά Ματθαίον ιζ΄ 1-9)
Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν· καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
Καὶ ἰδοὺ ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας μετ᾿ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωσεῖ μίαν καὶ μίαν Ἠλίᾳ.
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε· καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε. Ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
Νεοελληνική Απόδοση:
Κατά τις ημέρες εκείνες, παίρνει ο Ιησούς τον Πέτρον και τον Ιάκωβον και τον Ιωάννην, τον αδελφόν του, και τους ανεβάζει σε ένα ψηλό βουνό ιδιαιτέρως. Και μεταμορφώθηκε μπροστά τους και έλαμψε το πρόσωπόν του όπως ο ήλιος, τα δε ενδύματά του έγιναν άσπρα σαν το φως.
Και εμφανίσθηκαν εις αυτούς ο Μωϋσής και ο Ηλίας, οι οποίοι συνομιλούσαν μαζί του.
Τότε έλαβε τον λόγον ο Πέτρος και είπε εις τον Ιησούν, «Κύριε, καλόν είναι να μείνουμε εδώ. Εάν θέλεις, ας κάνουμε εδώ τρεις σκηνές, μίαν για σένα, μίαν διά τον Μωϋσήν και μίαν διά τον Ηλίαν».
Ενώ αυτός ακόμη μιλούσε, ένα σύννεφο φωτεινό τους εσκίασε και μία φωνή από το σύννεφο έλεγε, «Αυτός είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, εις τον οποίον ευαρεστούμαι. Αυτόν να ακούτε». Και όταν άκουσαν οι μαθηταί, έπεσαν με το πρόσωπόν τους εις την γην και εφοβήθηκαν πολύ. Και ο Ιησούς, αφού τους επλησίασε, τους άγγιξε και είπε, «Σηκωθείτε και μη φοβάσθε». Όταν δε εσήκωσαν τα μάτια τους δεν είδαν κανένα παρά μόνον τον Ιησούν.
Και ενώ κατέβαιναν από το βουνό, ο Ιησούς τους διέταξε, «Μην πείτε σε κανένα, το όραμα, έως ότου ο Υιός του ανθρώπου αναστηθεί εκ των νεκρών».
